Forumuslim : Une question, une réponse



Recherche Avancée


 Message du Forum 
Le Guide des meilleurs restos Halal


=>>Aider ACDLP à s'agrandir avec vos dons<<=

Afficher votre pub ici ?
   
  
               
           
     
aide traduction


 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum Islam Sunnite Index du Forum -> La Communautée -> Espace détente
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
menouar
Nouveau **

Hors ligne

Inscrit le: 05 Aoû 2015
Messages: 4
Sexe: Masculin
Localisation: paris

MessagePosté le: 05/08/2015 16:53:59    Sujet du message: aide traduction Répondre en citant
bonjour,

pouvais vous m'aider a traduire cela en arabe avec l’alphabet arabe. je me cherche pas une traduction mots a mots j'attache plus d'importance au sens

la roue tourne


aussi rapide soit la lumière elle seras constamment devancer par l'obscurité

merci


Dernière édition par menouar le 09/11/2015 00:13:14; édité 1 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 05/08/2015 16:53:59    Sujet du message: Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
isyami
Soeur
Soeur

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mai 2013
Messages: 3 310
Sexe: Féminin
Localisation: Oran-Algérie

MessagePosté le: 05/08/2015 18:45:05    Sujet du message: aide traduction Répondre en citant
salaam
tu veux une traduction écrite en caractère arabe ou des proverbes arabes qui correspondent aux tiens ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
L'homme nait seul , meurt seul et arrive à la vérité seul.Alors sois comme tu es et ton âme te guidera vers le chemin de la vérité.
Pour vos fatwas ,envoyez ici malikite@doctrine-malikite.fr et vos questions privées, ici forumuslim@openmailbox.org
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
menouar
Nouveau **

Hors ligne

Inscrit le: 05 Aoû 2015
Messages: 4
Sexe: Masculin
Localisation: paris

MessagePosté le: 05/08/2015 18:49:42    Sujet du message: aide traduction Répondre en citant
salut merci pour ta repense

je recherche une traduction écrite en caractère arabe. toute fois si tu conné d'autre proverbe je suis preneur :)
 
Revenir en haut
isyami
Soeur
Soeur

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mai 2013
Messages: 3 310
Sexe: Féminin
Localisation: Oran-Algérie

MessagePosté le: 05/08/2015 21:50:28    Sujet du message: aide traduction Répondre en citant
salaam


1-la nuit a beau être longue, le soleil se lèvera
 
مَهْمًا طَالَ اللَّيْلُ فَالصُّبْحُ آتٍ
 

2-la roue tourne
 
العَجَلَةُ تَدُورُ
 

3-se qui est passer est mort
 
ما مَرَّ قد مات
ou
 
ما فات قد مات

4-aussi rapide soit la lumière elle seras constamment devancer par l'obscurité
مَهْمَا كَاَنتْ سُرْعًةُ الضَّوْءِ فَالظَّلَامُ  يَسْبِقٌهُ


 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
L'homme nait seul , meurt seul et arrive à la vérité seul.Alors sois comme tu es et ton âme te guidera vers le chemin de la vérité.
Pour vos fatwas ,envoyez ici malikite@doctrine-malikite.fr et vos questions privées, ici forumuslim@openmailbox.org
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
menouar
Nouveau **

Hors ligne

Inscrit le: 05 Aoû 2015
Messages: 4
Sexe: Masculin
Localisation: paris

MessagePosté le: 06/08/2015 10:46:03    Sujet du message: aide traduction Répondre en citant
merci c'est très sympa de t'as part

peut tu me dire se qu'il y a écrit sur cette image
merci d'avance

Revenir en haut
isyami
Soeur
Soeur

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mai 2013
Messages: 3 310
Sexe: Féminin
Localisation: Oran-Algérie

MessagePosté le: 06/08/2015 12:43:21    Sujet du message: aide traduction Répondre en citant
salaam
مهما طال الليل فإن الفجر قريب
la nuit a beau être longue,l'aube est pour bientôt..

presque la meme signification que la première phrase que tu as écris avant.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
L'homme nait seul , meurt seul et arrive à la vérité seul.Alors sois comme tu es et ton âme te guidera vers le chemin de la vérité.
Pour vos fatwas ,envoyez ici malikite@doctrine-malikite.fr et vos questions privées, ici forumuslim@openmailbox.org
Les membres suivants remercient isyami pour ce message :
menouar (09/11/15)
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 26/05/2017 04:38:08    Sujet du message: aide traduction
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum Islam Sunnite Index du Forum -> La Communautée -> Espace détente Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Bienvenue sur le Forum Muslim