Forumuslim : Une question, une réponse



Recherche Avancée


 Message du Forum 
Librairie Musulmane Souk Ul Muslim -15% avec le code "Ramadan2019"




=>>Aider ACDLP à s'agrandir avec vos dons<<=

Afficher votre pub ici ?
   
  
               
           
        
 
   
[Résolu] Sa veut dire quoi 7achak ? ^_^
Goto page: 1, 2  >

 
Post new topic   Reply to topic    Forum Islam Sunnite Forum Index -> Forum Membres -> Autres questions
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Rashid
VIP du forum
VIP du forum

Offline

Joined: 31 Jan 2012
Posts: 2,744
Sexe: Masculin
Localisation: Erbil, Irak-Kurdistan

PostPosted: 05/04/2015 02:39:50    Post subject: [Résolu] Sa veut dire quoi 7achak ? ^_^ Reply with quote
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh

sa veut dire quoi 7achak ?


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back to top
Publicité






PostPosted: 05/04/2015 02:39:50    Post subject: Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
meringue
Participant du forum
Participant du forum

Offline

Joined: 15 Mar 2014
Posts: 74
Sexe: Féminin

PostPosted: 05/04/2015 10:18:25    Post subject: [Résolu] Sa veut dire quoi 7achak ? ^_^ Reply with quote
Salam


Le mot en lui même je ne sais pas si c'est traduisible en français.

On l'utilise lorsque l'on évoque des choses impures, ou qu'on a dit un gros mots un peu comme une excuse de l'avoir évoqué. "hachak ça sent mauvais"
Tu as d'autre expression "hacha sam3ine" "pardon pour ceux qui ont entendu" la chose déplacé que j'ai dite.
Hacha kadrek lorsque tu critique une personne pour qui tu as un grand respect.
Back to top
Rashid
VIP du forum
VIP du forum

Offline

Joined: 31 Jan 2012
Posts: 2,744
Sexe: Masculin
Localisation: Erbil, Irak-Kurdistan

PostPosted: 05/04/2015 22:24:43    Post subject: [Résolu] Sa veut dire quoi 7achak ? ^_^ Reply with quote
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh

Et si on dit quelque chose d'impure et qu'une personne nous dit : 7achak ?

Une personne m'a dit surveille la page, laisse personne répondre sauf les admin, j'ai dit : "t'en fait pas, comme un vrai chien de garde (sens métaphorique)"
Il ma répondu 7achak. Very Happy
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back to top
meringue
Participant du forum
Participant du forum

Offline

Joined: 15 Mar 2014
Posts: 74
Sexe: Féminin

PostPosted: 05/04/2015 22:49:42    Post subject: [Résolu] Sa veut dire quoi 7achak ? ^_^ Reply with quote
Salam


Hachek, ne te compare pas à un chien, et je ne te prends pas pour un chien. C'est ce qu'il a voulu dire.

Hachek c'est une excuse respectueuse, c'est l'expression arabe du "sans vouloir t'offenser" "sauf ton respect"
Back to top
Rashid
VIP du forum
VIP du forum

Offline

Joined: 31 Jan 2012
Posts: 2,744
Sexe: Masculin
Localisation: Erbil, Irak-Kurdistan

PostPosted: 06/04/2015 00:38:22    Post subject: [Résolu] Sa veut dire quoi 7achak ? ^_^ Reply with quote
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh

Oui j'ai bien mis les parenthèzes (sens métaphorique) ^^

Barakâ Allâhu fiki ! Qu'Allâh te rétribue en bien.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back to top
Fïrdaws~Asrar A.S.
Soeur
Soeur

Offline

Joined: 10 Nov 2014
Posts: 2,477
Sexe: Féminin
Localisation: << Quelque part, dans le Monde... >>

PostPosted: 06/04/2015 04:19:21    Post subject: [Résolu] Sa veut dire quoi 7achak ? ^_^ Reply with quote


Oui, comme l'a dit Oukhty Meringue Ma Sha'ALLAH, ^^, en ce qui concerne son sens "exacte", il faudra attendre Tata Isiyami In Sha'ALLAH, ^^

Ah Oui, et lorsqu'une chose impure est évoquée, il y a aussi cette expression: "Hashek Qadrek", ça fait référence au respect envers autrui, et ALLAHU 3ALAM...

Au passage, "Hashek" par rapport au chien car c'est impur, et ALLAHU 3ALAM...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pour vos fatwas, envoyez ici : malikite@doctrine-malikite.fr
Pour vos questions privées, envoyez ici :
forumuslim@openmailbox.org
{ Wa3leykoum Assalam Wa Rahamtu ALLAH TA3ALA Wa Barakatuhu... ! ^^ }
Back to top
meringue
Participant du forum
Participant du forum

Offline

Joined: 15 Mar 2014
Posts: 74
Sexe: Féminin

PostPosted: 06/04/2015 11:29:44    Post subject: [Résolu] Sa veut dire quoi 7achak ? ^_^ Reply with quote
Salam


Hasha qadrek c'est typiquement algérien.

Tu peux dire aussi "hacha Rabbé" lorsque par exemple une personne n'assume pas ses erreurs, ou fait des bêtise et dit que c'est Allah qui l'a voulu.

Ce mot a vraiment une connotation respectueuse.
hachek les toilettes sont par là, hachek la poubelle,hacha qadrek tu dis n'importe quoi, on peut le dire dans un tas de phrase. Et parfois cela dispense de dire un mot que tout le monde peut deviner, par exemple : je surfais sur le net et une page hachek s'est ouverte. J'ai pas dis clairement ce que c'était, mais on devine quelle type de fenêtre s'est ouverte.
Back to top
Muhibb
Compagnon du forum
Compagnon du forum

Offline

Joined: 29 Apr 2013
Posts: 1,128
Sexe: Masculin
Avertissement:

PostPosted: 06/04/2015 12:25:30    Post subject: [Résolu] Sa veut dire quoi 7achak ? ^_^ Reply with quote
Salam,
Hacha vient de l'arabe. Maintenant, comment les différents dialectes l'utilisent, il faut demander à chaque pays arabe...
En arabe classique, hasha veut dire "passer à côté, faire quelque chose à côté". Et donc, cela peut s'utiliser pour exempter quelqu'un de quelque chose. Comme c'est utilisé dans le coran dans le verset "hasha lillah". 
Following members like this message:
isyami (07/04/15)
Back to top
meringue
Participant du forum
Participant du forum

Offline

Joined: 15 Mar 2014
Posts: 74
Sexe: Féminin

PostPosted: 06/04/2015 12:45:43    Post subject: [Résolu] Sa veut dire quoi 7achak ? ^_^ Reply with quote
Salam

Je me disais bien qu'il y avait un rapport avec le mot "éviter" ou "passer à côté" mais j'étais pas trop sure.
Back to top
Fïrdaws~Asrar A.S.
Soeur
Soeur

Offline

Joined: 10 Nov 2014
Posts: 2,477
Sexe: Féminin
Localisation: << Quelque part, dans le Monde... >>

PostPosted: 06/04/2015 12:50:23    Post subject: [Résolu] Sa veut dire quoi 7achak ? ^_^ Reply with quote


Oui, voilà, Barâk ALLAHU Fik akhy Muhhib, chaque dialecte a ses propres expressions, et ya toujours "hashek, hasha, hashakoum..." devant l'expression, alors chacun peut comprendre, et ALLAHU 3ALAM...

Qu'ALLAH SBHANAHOU WA TA3ALA vous Préserve !

amine !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pour vos fatwas, envoyez ici : malikite@doctrine-malikite.fr
Pour vos questions privées, envoyez ici :
forumuslim@openmailbox.org
{ Wa3leykoum Assalam Wa Rahamtu ALLAH TA3ALA Wa Barakatuhu... ! ^^ }
Back to top
Rashid
VIP du forum
VIP du forum

Offline

Joined: 31 Jan 2012
Posts: 2,744
Sexe: Masculin
Localisation: Erbil, Irak-Kurdistan

PostPosted: 06/04/2015 13:40:21    Post subject: [Résolu] Sa veut dire quoi 7achak ? ^_^ Reply with quote
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh

C'est très intéressant se mot ninja qui sert a masquée les choses impures. x)
Merci pour le sens grammatical frère Muhibb. Puisse Allah vous rétribuez en bien !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Following members like this message:
Back to top
Meed
Compagnon du forum
Compagnon du forum

Offline

Joined: 11 Jun 2011
Posts: 1,315
Sexe: Masculin
Localisation: MAROC

PostPosted: 06/04/2015 18:59:29    Post subject: [Résolu] Sa veut dire quoi 7achak ? ^_^ Reply with quote


"Hacha" est un terme arabe , il peut etre un Nom ou un Verbe.

quand il est associé à Allah (Hacha li-llah) , il est appelé Nom de la Transcendance (اِسْمٌ لِلتَّنْزِيهِ )
quand il n'est pas associé il exprime l'exception

pour le verbe "Hacha" il peut avoir plusieurs sens: voir lien http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%AD%D8%A7%D8%B4%D8%A7/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
je m'appelle Simo

جاء في الحديث القدسي أن الله تعالى قال: أنا عند ظن عبدي بي فليظن بي ما شاء.
Following members like this message:
isyami (07/04/15), Fïrdaws~Asrar A.S. (08/04/15)


Last edited by Meed on 08/04/2015 19:07:19; edited 1 time in total
Back to top
isyami
Soeur
Soeur

Offline

Joined: 28 May 2013
Posts: 3,489
Sexe: Féminin
Localisation: Algérie

PostPosted: 07/04/2015 23:50:26    Post subject: [Résolu] Sa veut dire quoi 7achak ? ^_^ Reply with quote
salaam
les frères Muhib et Meed ont bien expliqué le sens du mot "hacha" qui est un nom et pas un verbe.
Mon frère Meed ,le lien que tu as donné ne peut etre compris par un francophone mais c'est toujours bon pour un débutant en langue arabe.
FIfi, hachakoum,hahaki,hachahoum est un nom lié au pronoms hachaki c'est excepté ou sauf toi,hachakoum c'est excepté vous et ainsi de suite.
Comme a dit le frère Meed,il a plusieurs sens dans la langue Arabe académique.
EX:
1-le frère Rashid,personne ne se compare à un chien c'est pourquoi la personne t'a répondu "hachak, comme s'ila dit a3oubillah,tues mieux que ça.
2- ils sont venu hacha omar,=  ils tous venu sauf Omar.
3- hacha lillah=aoudhou billah.
4- hacha  Omar du groupe = excepté omar
voilà quelques exemples.J'espère que c'est clair.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Following members like this message:
Rashid (08/04/15), Fïrdaws~Asrar A.S. (08/04/15), Meed (08/04/15)
Back to top
Rashid
VIP du forum
VIP du forum

Offline

Joined: 31 Jan 2012
Posts: 2,744
Sexe: Masculin
Localisation: Erbil, Irak-Kurdistan

PostPosted: 08/04/2015 01:22:39    Post subject: [Résolu] Sa veut dire quoi 7achak ? ^_^ Reply with quote
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh

Ma sha Allah, merci a vous deux, je comprend dorénavant, baraka Allahu fikom. Et oui j'avoue que j'ai pas été très délicat dans la façon de dire que je veillerais au poste. ^^
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Following members like this message:
isyami (09/04/15)
Back to top
Øumayma
VIP du forum
VIP du forum

Offline

Joined: 20 Mar 2009
Posts: 4,672
Sexe: Féminin
Localisation: sur Terre pour l'instant..

PostPosted: 10/04/2015 23:17:18    Post subject: [Résolu] Sa veut dire quoi 7achak ? ^_^ Reply with quote
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh
Et en français on dit normalement 'sauf votre respect' 


wAllahou A'lam


:)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quand tu perds un ami, au moins ne perds pas la leçon..
Following members like this message:
Rashid (11/04/15)
Back to top
Visit poster’s website
Contenu Sponsorisé






PostPosted: 23/05/2019 09:58:51    Post subject: [Résolu] Sa veut dire quoi 7achak ? ^_^
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Forum Islam Sunnite Forum Index -> Forum Membres -> Autres questions All times are GMT + 2 Hours
Goto page: 1, 2  >
Page 1 of 2

 
Jump to:  
Bienvenue sur le Forum Muslim