Forumuslim : Le Forum Musulman pour le muslim



Recherche Avancée


 Message du Forum 
Le Guide des meilleurs restos Halal



=>>Aider ACDLP à s'agrandir avec vos dons<<=

Afficher votre pub ici ?
   
  
               
           
   
que veut dire "fi amanillah"?


 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum Islam Sunnite Index du Forum -> Forum Membres -> Les proverbes
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
DIEGO
Participant du forum
Participant du forum

Hors ligne

Inscrit le: 21 Jan 2015
Messages: 67
Sexe: Masculin
Localisation: france

MessagePosté le: 27/01/2015 21:01:02    Sujet du message: que veut dire "fi amanillah"? Répondre en citant
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh


tout est ds le titre.
j'ai lu deux traductions et je ne sais pas laquelle est vraie
si des arabophones peuvent m'aider...


"par ma foi pour Allah'


ou


"dans la protection d'allah"


laquelle est la plus correcte?


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 27/01/2015 21:01:02    Sujet du message: Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Fïrdaws~Asrar A.S.
Soeur
Soeur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Nov 2014
Messages: 2 477
Sexe: Féminin
Localisation: << Quelque part, dans le Monde... >>

MessagePosté le: 27/01/2015 22:38:37    Sujet du message: que veut dire "fi amanillah"? Répondre en citant


J'aie demandé a une arabophone pour confimer, et elle m'a dit que c'est plus :
"dans la protection d'ALLAH" (3AZZA WA JEL);

Et, ALLAHU 3ALAM !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pour vos fatwas, envoyez ici : malikite@doctrine-malikite.fr
Pour vos questions privées, envoyez ici :
forumuslim@openmailbox.org
{ Wa3leykoum Assalam Wa Rahamtu ALLAH TA3ALA Wa Barakatuhu... ! ^^ }
Revenir en haut
bouhakim
Attaché au forum
Attaché au forum

Hors ligne

Inscrit le: 12 Juil 2010
Messages: 150
Sexe: Masculin
Localisation: montpellier

MessagePosté le: 28/01/2015 00:04:13    Sujet du message: que veut dire "fi amanillah"? Répondre en citant
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh
Fi amanillah veux dirt je croie en allah 


salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Au nom d'Allah J'atteste qu'il n'y a de Dieu qu'Allah Il est Un et sans associé et j'atteste que Muhammad et Son Messager Que la Paix soit sur Muhammad le Sceau des Prophètes Que la Paix soit sur nous et sur les serviteurs pieux d'Allah
Revenir en haut
Fïrdaws~Asrar A.S.
Soeur
Soeur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Nov 2014
Messages: 2 477
Sexe: Féminin
Localisation: << Quelque part, dans le Monde... >>

MessagePosté le: 28/01/2015 00:11:49    Sujet du message: que veut dire "fi amanillah"? Répondre en citant


Akhy bouhakim, il me.semble que: "je crois en ALLAH" (TA3ALA), se dit: "'amantu biLLAH" (TA3ALA)...

Et, ALLAHU 3ALAM !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pour vos fatwas, envoyez ici : malikite@doctrine-malikite.fr
Pour vos questions privées, envoyez ici :
forumuslim@openmailbox.org
{ Wa3leykoum Assalam Wa Rahamtu ALLAH TA3ALA Wa Barakatuhu... ! ^^ }
Revenir en haut
bouhakim
Attaché au forum
Attaché au forum

Hors ligne

Inscrit le: 12 Juil 2010
Messages: 150
Sexe: Masculin
Localisation: montpellier

MessagePosté le: 28/01/2015 01:13:24    Sujet du message: que veut dire "fi amanillah"? Répondre en citant
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh
Tu a raison ces juste un peu plus compliqué suivant la région ou le pays arabophones en arabes littéraire je continue de chercher car une simple lettre de plus ou de moin change la signification.
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Au nom d'Allah J'atteste qu'il n'y a de Dieu qu'Allah Il est Un et sans associé et j'atteste que Muhammad et Son Messager Que la Paix soit sur Muhammad le Sceau des Prophètes Que la Paix soit sur nous et sur les serviteurs pieux d'Allah
Revenir en haut
bouhakim
Attaché au forum
Attaché au forum

Hors ligne

Inscrit le: 12 Juil 2010
Messages: 150
Sexe: Masculin
Localisation: montpellier

MessagePosté le: 28/01/2015 10:26:28    Sujet du message: que veut dire "fi amanillah"? Répondre en citant
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh
Les Arabes,d'après ce que je sais, utilisent l'expression Fi amanillah lorsqu'ils se quittent pour se dire aurevoir,à la prochaine etc..."al amn" et "al aman" sont des synonymes qui signifient la sécurité,la protection...C'est une formule qui sous entend "Je te laisse sous la protection d'Allah".
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Au nom d'Allah J'atteste qu'il n'y a de Dieu qu'Allah Il est Un et sans associé et j'atteste que Muhammad et Son Messager Que la Paix soit sur Muhammad le Sceau des Prophètes Que la Paix soit sur nous et sur les serviteurs pieux d'Allah
Revenir en haut
Fïrdaws~Asrar A.S.
Soeur
Soeur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Nov 2014
Messages: 2 477
Sexe: Féminin
Localisation: << Quelque part, dans le Monde... >>

MessagePosté le: 28/01/2015 12:45:28    Sujet du message: que veut dire "fi amanillah"? Répondre en citant


Akhy bouhakim, c'est vrai, il faut faire très attention à la littérature arabe, car chaque lettre peut prendre une autre tournure selon la phrase, et ALLAHU 3ALAM... Sur cette phrase ci, ça veut bien dire alors (au sens rapproché): "dans la protection d'ALLAH" (SBHANAHU WA TA3ALA), et s'utilise bien dans ce contexte , et ALLAHU 3ALAM !

Barâk ALLAHU Fik !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pour vos fatwas, envoyez ici : malikite@doctrine-malikite.fr
Pour vos questions privées, envoyez ici :
forumuslim@openmailbox.org
{ Wa3leykoum Assalam Wa Rahamtu ALLAH TA3ALA Wa Barakatuhu... ! ^^ }
Revenir en haut
DIEGO
Participant du forum
Participant du forum

Hors ligne

Inscrit le: 21 Jan 2015
Messages: 67
Sexe: Masculin
Localisation: france

MessagePosté le: 28/01/2015 13:31:48    Sujet du message: que veut dire "fi amanillah"? Répondre en citant
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh


Les membres suivants remercient DIEGO pour ce message :
Revenir en haut
isyami
Soeur
Soeur

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mai 2013
Messages: 3 280
Sexe: Féminin
Localisation: Oran-Algérie

MessagePosté le: 28/01/2015 14:01:54    Sujet du message: que veut dire "fi amanillah"? Répondre en citant
salaam
bouhakim a écrit:

salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh
Les Arabes,d'après ce que je sais, utilisent l'expression Fi amanillah lorsqu'ils se quittent pour se dire aurevoir,à la prochaine etc..."al amn" et "al aman" sont des synonymes qui signifient la sécurité,la protection...C'est une formule qui sous entend "Je te laisse sous la protection d'Allah".
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh
Voilà,tu viens de trouver la réponse akhy.
personnellement je l'utilise quand je veux quitter une personne,je dis en dialecte 'fi lamane" qui veut dire "taraktouka fi amani allah" je te laisسe dans la sécurité ,parce que protection = hifdh حفظ  Very Happy
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
L'homme nait seul , meurt seul et arrive à la vérité seul.Alors sois comme tu es et ton âme te guidera vers le chemin de la vérité.
Pour vos fatwas ,envoyez ici malikite@doctrine-malikite.fr et vos questions privées, ici forumuslim@openmailbox.org
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Fïrdaws~Asrar A.S.
Soeur
Soeur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Nov 2014
Messages: 2 477
Sexe: Féminin
Localisation: << Quelque part, dans le Monde... >>

MessagePosté le: 28/01/2015 16:45:12    Sujet du message: que veut dire "fi amanillah"? Répondre en citant
salaam


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pour vos fatwas, envoyez ici : malikite@doctrine-malikite.fr
Pour vos questions privées, envoyez ici :
forumuslim@openmailbox.org
{ Wa3leykoum Assalam Wa Rahamtu ALLAH TA3ALA Wa Barakatuhu... ! ^^ }
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 18/01/2017 23:16:48    Sujet du message: que veut dire "fi amanillah"?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum Islam Sunnite Index du Forum -> Forum Membres -> Les proverbes Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Bienvenue sur le Forum Muslim