Forumuslim : Une question, une réponse



Recherche Avancée


 Message du Forum 
Librairie Musulmane Souk Ul Muslim




=>>Aider ACDLP à s'agrandir avec vos dons<<=

Afficher votre pub ici ?
   
  
               
           
        
 
  
Savez vous me traduire ce texte en anglais ?
Goto page: 1, 2, 3  >

 
Post new topic   Reply to topic    Forum Islam Sunnite Forum Index -> La Communautée -> Sondages
Previous topic :: Next topic  
Author Message
ukhty
Soeur
Soeur

Offline

Joined: 01 Dec 2012
Posts: 7,035
Sexe: Féminin

PostPosted: 28/03/2013 20:28:48    Post subject: Savez vous me traduire ce texte en anglais ? Reply with quote
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh
Voila je dois présenter une célébrité ( chanteuse etc) pour le couurs d'anglais, j'ai choisi Rihanna mais à contre coeur , j'ai l'impression de faire quelque chose contre l'Islam ca me dérange parce que je n'aime pas écouter de musique , je préfère le Coran anashid etc) Mais si je dois présenter par exemple le Sheikh Jouhayni je ne pense pas qu'il devineront quelque chose :/ ) 


Rihanna ,son nom complet Robyn Rihanna Fenty, née le 20 février 1988 à Saint-Michael (Barbade)1, est une chanteuse, danseuse , occasionnellement actrice (elle a joué en 2012 dans le film Battleship . Sa musique est principalement entre le RnB et la pop. Rihanna est la quatrième personnalité la plus puissante du monde en 2012






Savez vous me traduire ce texte en anglais Baraak Allahou Fikoum .
Wa salam.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un loup ne pourra jamais devenir ami avec une poule !


Last edited by ukhty on 28/03/2013 20:45:03; edited 1 time in total
Back to top
Visit poster’s website
Publicité






PostPosted: 28/03/2013 20:28:48    Post subject: Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
ukhty
Soeur
Soeur

Offline

Joined: 01 Dec 2012
Posts: 7,035
Sexe: Féminin

PostPosted: 28/03/2013 20:44:45    Post subject: Savez vous me traduire ce texte en anglais ? Reply with quote
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh
Et cela aussi: 


Ingrédients :
 
500 gr de farine
100 gr de semoule fin
3 pincées de sel
De l’eau froide
De l’huile de maïs
 
Préparation :
 
Versez les 500 gr de farine ainsi que la semoule fine dans un gros bol.
Mélangez avec de l’eau froide pour obtenir la pâte ni trop dure ni trop molle.
Bien malaxez la pâte ensuite laissez-la reposez pendant ¼ d’heure.
Formez des boules de pâte de 125 g environ.
Etalez la pâte en rondeur jusqu’à ce qu’on obtienne une pâte très fine.
Pliez la pâte sur elle-même en quatre pour former un carré.
 
Cuisson :
 
Déposez la pâte formée sur la plaque de fer 5 min tout en retournant la pâte de temps en temps.
 
Cette crêpe peut s’accompagner de confiture, de miel , de chocolat et plein d’autres choses.
Mangez cela avec du thé.


Ps: j'en demande un peu trop mais bon c'est pour faire une bonne présentation demain inchaAllah 



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un loup ne pourra jamais devenir ami avec une poule !
Back to top
Visit poster’s website
'Abd Al-Majid
Guest

Offline




PostPosted: 28/03/2013 20:47:31    Post subject: Savez vous me traduire ce texte en anglais ? Reply with quote
salaam
c'est mieux si tu le traduis et on corrige trés content
Following members like this message:
ukhty (28/03/13)
Back to top
ukhty
Soeur
Soeur

Offline

Joined: 01 Dec 2012
Posts: 7,035
Sexe: Féminin

PostPosted: 28/03/2013 20:49:14    Post subject: Savez vous me traduire ce texte en anglais ? Reply with quote
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh
Akhy Abdelmadjid je ne sais pas pourquoi mais je me doutais que c'est toi qui allais répondre .. 


Pourquoi pas je vais essayer , Merci trés content



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un loup ne pourra jamais devenir ami avec une poule !
Back to top
Visit poster’s website
As-şabîl
Soeur
Soeur

Offline

Joined: 05 Jan 2009
Posts: 703
Sexe: Féminin

PostPosted: 28/03/2013 20:51:46    Post subject: Savez vous me traduire ce texte en anglais ? Reply with quote
:assalam!

Désolé je ne pourrais t'aider pour la traduction Very Happy ( peut être notre frère AbdelMajid )

Tu doit obligatoirement trouver une " celebrité " américaine ? Dans ce cas pourquoi ne pas choisir un(e) écrivain :)

 
Quote:



j'ai l'impression de faire quelque chose contre l'Islam ca me dérange parce que je n'aime pas écouter de musique



Bien la tu va seulement " présenter " une personne donc je ne vois pas pourquoi tu devrais écouter de la musique, rassure toi ma soeur ^^

qu'Allâh te facilite ma soeur


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
{ Fais preuve de patience envers la décision de Ton Seigneur; En vérité tu es sous Notre regard }
[ Sourate 52 verset 48 ]
Following members like this message:
ukhty (28/03/13)
Back to top
Visit poster’s website
'Abd Al-Majid
Guest

Offline




PostPosted: 28/03/2013 20:58:01    Post subject: Savez vous me traduire ce texte en anglais ? Reply with quote
salaam
Franchement entre rihana et une recette pour faire des crêpes, je me demande à quoi va ressembler ta présentation xD.

Si tu dois absolument choisir un chanteur rien ne t'empêche de choisir une personne qui à chanté des choses plus morales.
Back to top
ukhty
Soeur
Soeur

Offline

Joined: 01 Dec 2012
Posts: 7,035
Sexe: Féminin

PostPosted: 28/03/2013 21:16:41    Post subject: Savez vous me traduire ce texte en anglais ? Reply with quote
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh
En faite j'ai 2 présentations mddr  rire rire rire



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un loup ne pourra jamais devenir ami avec une poule !
Back to top
Visit poster’s website
ukhty
Soeur
Soeur

Offline

Joined: 01 Dec 2012
Posts: 7,035
Sexe: Féminin

PostPosted: 28/03/2013 21:17:52    Post subject: Savez vous me traduire ce texte en anglais ? Reply with quote
 
Oui c’est vrai … Enfin bon je vais faire Rihanna parce que je veux juste avoir mes points je ne mets aucune intention particulière …
Rihanna, her complete name Robyn Rihanna Fenty, was born the twenty of February ninety eighty eight in St Michael ( Barbade), is a singer, danseur and occasionally actor. She plays un two thousands twelve in de film Battleship. Her music is principally RnB and Pop. Rihanna is the fourth personality la plus puissante in the world in two thousand twelve.


??
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un loup ne pourra jamais devenir ami avec une poule !
Back to top
Visit poster’s website
ukhty
Soeur
Soeur

Offline

Joined: 01 Dec 2012
Posts: 7,035
Sexe: Féminin

PostPosted: 28/03/2013 21:48:03    Post subject: Savez vous me traduire ce texte en anglais ? Reply with quote
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh
Ingredients:


500 gr of flavour
100 gr of fine semolina
3 pinchs of salt
some cold water
vegetable oil ( ½ liter)


Preparation:


Pour the 500 gr of flavour as well as the fine semolina in a big bowl
Mix everything together with some cold water to obtain une pâte ni trop dure ni trop molle.
Knead la pâte and leave to rest for 15 minutes  
Form balls of dough .
Spread the dough in the shape of circle until obtain a very fine dough.
Fold the dough on her even in four to form a square.


Cooking:


 Deposit the dough formed on the iron plate 5 min quite on the way back the dough from time to time
 
Sometimes, I eat this pancake  with jam, with honey, with chocolate-brown and height of the other things.
Eat it with some tea.







~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un loup ne pourra jamais devenir ami avec une poule !
Back to top
Visit poster’s website
Muhammad Mālik Attāriyy
Serviteur du forum
Serviteur du forum

Offline

Joined: 18 Oct 2012
Posts: 704
Sexe: Masculin
Localisation: Bareilly
Avertissement:

PostPosted: 28/03/2013 21:53:05    Post subject: Savez vous me traduire ce texte en anglais ? Reply with quote
Rihanna, her complete  full  name Robyn Rihanna Fenty, was born the twenty of February ninety eighty eight in St Michael ( Barbade), is a singer, danseur dancer and occasionally actor. She plays un two thousands twelve in de film Battleship. Her music is principally RnB and Pop. Rihanna is the fourth personality la plus puissante(puissance = most powerfulin the world in two thousand twelve. 








Rihanna ,son nom complet Robyn Rihanna Fenty, née le 20 février 1988 à Saint-Michael (Barbade)1, est une chanteuse, danseuse , occasionnellement actrice (elle a joué en 2012 dans le film Battleship . Sa musique est principalement entre le RnB et la pop. Rihanna est la quatrième personnalité la plus puissante du monde en 2012 


















On arrive au plus intéressant, (je suis sadique.) LA CORRECTION !




le numéro un après barbade signifie quoi ? et n'hésite pas a modifier les textes en anglais ma soeur , les profésseurs préfèrent un texte personnel avec des érreures qu'un texte copier coller/ traduit .... 




  




salam alekoum
Back to top
Muhammad Mālik Attāriyy
Serviteur du forum
Serviteur du forum

Offline

Joined: 18 Oct 2012
Posts: 704
Sexe: Masculin
Localisation: Bareilly
Avertissement:

PostPosted: 28/03/2013 21:54:23    Post subject: Savez vous me traduire ce texte en anglais ? Reply with quote
ça ne marche pas la barre qui raye les mots ?
Back to top
ukhty
Soeur
Soeur

Offline

Joined: 01 Dec 2012
Posts: 7,035
Sexe: Féminin

PostPosted: 28/03/2013 21:55:39    Post subject: Savez vous me traduire ce texte en anglais ? Reply with quote
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh
Le 1 n'a rien à faire la akhy c'est une note en bas de page ...


Tu es si sadique que ça ?  rire


J'imagine ton humeur mddr ...



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un loup ne pourra jamais devenir ami avec une poule !
Back to top
Visit poster’s website
ukhty
Soeur
Soeur

Offline

Joined: 01 Dec 2012
Posts: 7,035
Sexe: Féminin

PostPosted: 28/03/2013 21:56:08    Post subject: Savez vous me traduire ce texte en anglais ? Reply with quote
Mālik Attāriyy wrote:
ça ne marche pas la barre qui raye les mots ?


salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh
Quelle barre ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un loup ne pourra jamais devenir ami avec une poule !
Back to top
Visit poster’s website
ukhty
Soeur
Soeur

Offline

Joined: 01 Dec 2012
Posts: 7,035
Sexe: Féminin

PostPosted: 28/03/2013 21:56:57    Post subject: Savez vous me traduire ce texte en anglais ? Reply with quote
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh
Tu pourrais corriger ma recette aussi Baraak Allahou Fik ? .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un loup ne pourra jamais devenir ami avec une poule !
Back to top
Visit poster’s website
'Abd Al-Majid
Guest

Offline




PostPosted: 28/03/2013 22:01:44    Post subject: Savez vous me traduire ce texte en anglais ? Reply with quote
salaam
Tu sais oukhty
si tu présente oralement il faudra remanier tout ca.
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: 19/04/2019 03:43:52    Post subject: Savez vous me traduire ce texte en anglais ?
Back to top