Forumuslim : Une question, une réponse



Recherche Avancée


 Message du Forum 
Librairie Musulmane Souk Ul Muslim




=>>Aider ACDLP à s'agrandir avec vos dons<<=

Afficher votre pub ici ?
   
  
               
           
        
 
  
traduction svp


 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum Islam Sunnite Index du Forum -> Forum Membres -> Le Saint Coran
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
kevin38
Attaché au forum
Attaché au forum

Hors ligne

Inscrit le: 09 Avr 2012
Messages: 157
Sexe: Masculin
Localisation: lyon

MessagePosté le: 24/03/2013 20:52:27    Sujet du message: traduction svp Répondre en citant
salâmou^alaykoum wa rahmatoulahi barakatouh

j'ai voulu imprimer une sourate pour la prière, cépendant j'ai trouvé une traduction sur un site que je pense non conforme , et j'en ai trouvé une différente sur un autre site.

SOURATE 106
QOURAYSH (LES CORAÏCH)




Bismi-l-lâhi-r-rahmâni-r-rahîm

(1). Li îlâfi qouraych (2). Ilâfihim rihlata-ch-chitâ-i wa-s-sayf (3). Fal ya'boudoû rabba hâda-l-bayt (4). Alladî at'amahoum min joû'in (5). Wa âmanahoum min khawf.
Au nom de Dieu, Le Tout Clément, Le Tout Miséricordieux





(1). Assurant ainsi aux Qurayshites la sécurité

(2). Afin qu'ils puissent vaquer, sans risques, à leur voyages en hiver comme en été

(3). Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette demeure

(4). Qui les a nourris de la faim et délivré de la crainte.






et sur un autre site j'ai trouvé cette traduction

1. A cause du pacte des Qoraïsh ,
2. De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été .
3. Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison (la Kaaba).
4. qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte! 




Je voudrais qu'on me dise si cette traduction est bonne et si la phonétique est bonne ?


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Que dieu vous préserve, mes frères et soeurs , du malheur dans cette vie, du Dajjal, du châtiment de la tombe et de l'enfer inch'Allah
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 24/03/2013 20:52:27    Sujet du message: Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
kevin38
Attaché au forum
Attaché au forum

Hors ligne

Inscrit le: 09 Avr 2012
Messages: 157
Sexe: Masculin
Localisation: lyon

MessagePosté le: 24/03/2013 21:01:27    Sujet du message: traduction svp Répondre en citant
Le 1er verset semble vouloir dire une chose différente je sais pas comment l'expliquer d'ailleurs.

As-tu l'éxègese de cette sourate stp ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Que dieu vous préserve, mes frères et soeurs , du malheur dans cette vie, du Dajjal, du châtiment de la tombe et de l'enfer inch'Allah
Revenir en haut
'Abd Al-Majid
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: 24/03/2013 21:14:47    Sujet du message: traduction svp Répondre en citant
salaam
Doctrine malikite conseilles les sites suivant pour la elcture du coran

http://quran.habous.gov.ma/(lecture récitation selon Qirâat Warsh)

http://www.assadissatv.ma/saint_corant.php?lang=fr

http://islamfrance.free.fr/doc/coran/sourate/cherche.html(traduction du Coran +moteur de recherche sur les mots du Coran)

http://quranexplorer.com/quran/ (traduction multilingue + récitation)

http://www.al-quran.ca (récitation mp3 de différents shuyûkh: méthode Hafs)

Les récitations du Coran à écouter et télécharger (en mp3) par méthode (Warsh,Hafs,qâlûn...):
http://www.mp3quran.net/
et
http://audio.islamweb.net/audio/index.php?page=rewaya

Le Shaykh Sayyd Mitwallî (méthode Warsh: à écouter et télécharger):
http://audio.islamweb.net/audio/index.php?page=souraview&qid=508&ri…
Les membres suivants remercient Anonymous pour ce message :
kevin38 (24/03/13)
Revenir en haut
kevin38
Attaché au forum
Attaché au forum

Hors ligne

Inscrit le: 09 Avr 2012
Messages: 157
Sexe: Masculin
Localisation: lyon

MessagePosté le: 24/03/2013 21:20:41    Sujet du message: traduction svp Répondre en citant


Merci beaucoup je vais mettre ça dans les favoris ^^
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Que dieu vous préserve, mes frères et soeurs , du malheur dans cette vie, du Dajjal, du châtiment de la tombe et de l'enfer inch'Allah
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 14/11/2018 15:08:19    Sujet du message: traduction svp
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum Islam Sunnite Index du Forum -> Forum Membres -> Le Saint Coran Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Bienvenue sur le Forum Muslim